പ്രശാന്താരാമം The Tranquil Garden : ചിന്നന്‍ സിരു കിളിയേ

Tuesday 21 July 2015

Musing Keys: [Translation] Bharathiyaar: Chinnan Chiru Kiliye: Chinnan Chiru Kiliye This poem is one of the greatest tributes to being a parent.It explores the various emotions that parents feel...

മുന്നേറുക, ഇനിയും മുന്നോട്ട്;

സദാ തകരുകയും, പണിതുയർത്തുകയും

ചെയ്യുന്നതാണ് ജീവിതം. ആകയാൽ മുന്നേറിക്കൊണ്ടേയിരിക്കുക

ഒരിക്കലും പിന്തിരിയരുത്.

- ശ്രീ. പ്രഭാത് രഞ്ജൻ സർക്കാർ.

(പ്രഭാത സംഗീതം - 4687)

നിങ്ങളുടെ പ്രതിഭ ആദരണീയമാണ്,

നിങ്ങളുടെ എഴുത്തുകൾ തനിമയുള്ളവയാണ്,

നിങ്ങളുടെ രചനകളെ ഞാൻ വിലമതിക്കുന്നു.

പകർത്തിയെഴുതിയോ, മറ്റ് സാങ്കേതിക മാർഗങ്ങളിലൂടെയോ

വ്യക്തമായ മുൻകൂർ അനുമതിയില്ലാതെ നിങ്ങളുടെതായ രചനകൾ

ഞാൻ പുനരാവിഷ്കരിക്കുകയോ പുനർരചിക്കുകയോ ചെയ്യില്ല

ഈ ഒരു രീതി ബഹുമാന്യരായ വായനക്കാരിൽനിന്ന് ഞാനും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.